Der Kommentar über das jüdisch-hellenistische weisheitliche Lehrgedicht des Pseudo-Phokylides aus dem 1. Jahrhundert vor oder nach Christus behandelt in einer ausführlichen Einleitung die Frage nach den Quellen, nach Aufbau und Gliederung, Hauptthemen und Zweck der Schrift und bietet in einer eingehenden Kommentierung eine neue Übersetzung mit fortlaufendem Kommentar. Der griechische Text wird als Anhang beigegeben. Der interkulturelle Charakter dieser Weisheitslehren wird durch ausführliche Heranziehung von biblischen, hellenistisch-jüdischen und griechisch-römischen Vergleichstexten herausgearbeitet.
This commentary on the Greek text of the Jewish-Hellenistic Sentences of Pseudo-Phocylides, a sapiential poem of the first century BCE or first century CE, offers a full treatment of its sources, structure, perspective, and purpose as well as a verse-by-verse translation and analysis. The Greek text is given as appendix. The cross-cultural nature of these moral teachings is emphasized through extensive interaction with Biblical, Hellenistic Jewish, and Greco-Roman comparative materials.
