Ein Tierleben könnte kaum schöner sein als bei der alten Lisette daheim, in ihrem Häuschen am Waldrand. Und deshalb legen sich die Tiere richtig ins Zeug, um ein schönes Geburtstagsfest vorzubereiten. Am Abend glänzt und funkelt die lange Tafel. Das größte Geschenk kommt aber noch: Man präsentiert Lisette einen Korb mit neugeborenen Katzenjungen. Unter ihnen das knopfäugige Kätzchen Pitschi. Dieser Schweizer Bilderbuchklassiker ist nun erstmals als schön ausgestattetes Geschenkbuch im handlichen Format erhältlich. Verfügbar in drei Sprachen, macht diese Ausgabe noch mehr Freude: Auf Englisch wird die Geschichte einem neuen Publikum zugänglich und der legendäre Franz Hohler hat sie ins Schweizerdeutsche übertragen.Today is old Lisette's birthday. While she is away in the village, dog Bello proposes to the other farm animals to organize a birthday party. The cats bake a cake, the chickens lay an extra ration of eggs, the goat picks flowers for the birthday table and the rabbits buy 76 candles. Upon her return, Lisette is surprised by the festively decked out table. After dinner the animals enact a threatre play and have a party on the pond. The big surprise comes from the cats Mauli and Ruli though, when they proudly present 5 little kittens to Lisette. And one of them is beloved Pitschi.
